1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Eh bien, Henry avait de la poudre, mais il essayait de me tirer dessus. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 J'essaie juste d'avoir cet ours. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Finalement, une idée lui vint. 4 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Il prit de la poudre et l'enveloppa dans une tranche de viande, 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 mettez-y un fusible. 6 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 Et il est remonté dans le grenier et s'est assis là et a attendu que cet ours revienne. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Et bien sûr, il était de retour, bébé. 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 Alors il a allumé la mèche en faisant sortir la viande du sol. 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Il était au milieu du terrain. 10 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Il était au milieu du terrain. 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Il était au milieu du terrain. 12 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Alors il a allumé la mèche en faisant sortir la viande du sol. 13 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Maintenant, vous n'allez pas nous dire que l'ours l'a mangé. 14 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Oui, maman l'a fait. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Viande, poudre, fusible et tout. 16 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Oh, regarde ! 17 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Que s’est-il passé alors ? 18 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Eh bien, je l'ai embarrassé sur le porche. 19 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Lorsqu'il a explosé, il a fait exploser toute la façade de la maison d'Henry. 20 00:00:48,000 --> 00:00:53,000 Il faudra juste que je m'en souvienne pour lui dire la classe à la rentrée. 21 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Et fais de moi le professeur le plus populaire de l'école. 22 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 Eh bien, maman, toute personne aussi belle que toi doit simplement être populaire sans raconter d'histoires. 23 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 J'appuie cela. 24 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Merci, constable. 25 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Merci, constable. 26 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Vous êtes tous les deux des messieurs très vaillants. 27 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Debout chez maman ! 28 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Vous pouvez descendre, chauffeur. 29 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Reste là. 30 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 N'essayez pas, M. Boon. 31 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Je ne peux pas te manquer à cette distance. 32 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Je te crois, maman. 33 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 Je ne dirais pas que je pourrais faire quoi que ce soit à moins que tu me le dises. 34 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Bonjour Davy! 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Bonjour Suley. 36 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 Qu'avons-nous cette fois ? 37 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Eh bien, celui-ci est sur le point de payer son taxon. 38 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Jusqu'à Richmond ? 39 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 La raison pour laquelle il ne devrait pas le payer ici. 40 00:01:39,000 --> 00:01:45,000 Ce gros ici est assis dans le coin et il a sa place. 41 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Très bien, messieurs. 42 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Dehors. 43 00:01:51,000 --> 00:02:00,000 Vous vous livrerez trop tard à la loi pour forcer. 44 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Tu entends ça, Suley ? 45 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Il veut que nous nous abandonnions à vous. 46 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Constable est un homme très drôle. 47 00:02:06,000 --> 00:02:11,000 Vous ne me trouverez pas si drôle quand vous vous retrouverez suspendus au bout d'une corde. 48 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Depuis combien de temps as-tu attendu ? 49 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Environ trois, quatre heures. 50 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Les Indiens ont apporté votre message ce matin. 51 00:02:20,000 --> 00:02:24,000 Celui-ci a vendu deux paquets de mules d'ajoncs avant d'acheter un billet dans ce car. 52 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Il a l'argent sur lui. 53 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Maintenant, où est l'argent ? 54 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 C'est dans l'épave. 55 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Il ment, Davy. 56 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Il a une ceinture porte-monnaie. 57 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 J'en ai eu envie quand j'ai été heurté contre lui dans la voiture. 58 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Je n'aime pas qu'on me mente, M. 59 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Maintenant, prenons-le. 60 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Eh bien, vous devez avoir une sacrée facture fiscale. 61 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Ouh, moi ! 62 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Assez pour une robe en velours et cette bague en diamant que tu m'avais promise, Davy. 63 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 C'est ma fille. 64 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Je parlais toujours de bijoux et de vêtements dans une belle maison avec une femme de chambre pour la servir. 65 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Wow, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 66 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Chérie, j'ai pour objectif de te voir l'obtenir. 67 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Gendarme? 68 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Je n'ai pas vu votre contribution. 69 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Ramassez-le. 70 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Je lui ai demandé. 71 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 C'est bien. 72 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Beaucoup mieux. 73 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Conducteur? 74 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Gardez-le. 75 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Achetez-vous un verre. 76 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Qu'est-ce que tu as là-bas dans ce porte-bagages ? 77 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Ajoncs? 78 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Vendez-le. 79 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Vendez-le. 80 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 C'est vrai sur cette corde aussi. 81 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Tu vas courir, Davy ? 82 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Eh bien, le gendarme semble avoir besoin d'un peu d'exercice. 83 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Maintenant, qui pend au bout de la corde ? 84 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 C'est comme deux chiens tenus en laisse. 85 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Chauffeur, vous les exécutez et vous continuez à courir. 86 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Et si tu ne le fais pas, je t'attendrai lors de ton prochain voyage. 87 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Oh, plus tard, allons ici. 88 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Tu es sûr qu'il t'a fallu du temps pour arrêter cette chose ? 89 00:05:56,000 --> 00:06:19,000 Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais je vais vous le dire, monsieur, je préfère vous laisser courir un moment. 90 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Regarde-moi me faire tirer dessus. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Est-ce que ça va ? 92 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Est-ce que ça va ? 93 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 D'accord. 94 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Allez, messieurs. Montez dans le car. 95 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Conducteur? 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Renversons cet entraîneur. Nous y retournons. 97 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Êtes-vous fou? 98 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Ce n’est certainement pas le cas. Maintenant, faites retourner cet entraîneur. 99 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Non, monsieur. Pas moi. 100 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 En tant qu'officier de justice... 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Monsieur! Il n’y a aucune loi contre la santé mentale. 102 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Je dois refaire cette course. 103 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Et vous savez ce que l'homme a dit. 104 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Ouais, je sais ce qu'il a dit. 105 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 M. Boone, je vais essayer de récupérer votre argent pour vous. 106 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Si cela ne vous dérange pas, M. Blackstone, je ferai mon propre collectionneur. 107 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Vous êtes fier d'avoir votre loi, monsieur. 108 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Vous avez récupéré votre victoire ? 109 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Ouais. Allons-y. 110 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 640 $. 111 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Oh, tu ne vas pas les frapper. 112 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Ne les oubliez pas. Ces premiers-là, ils doivent être pires. 113 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Laissez-moi porter l'argent. Comment, David ? 114 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Tout cet argent me donne l'impression d'être une duchesse. 115 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Bien sûr. Pourquoi pas? Nous sommes partenaires, n'est-ce pas ? 116 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Eh bien, allez, madame. Allons-y. 117 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Attends là, Sully. 118 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Pourquoi tu t'arrêtes ? 119 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Nous souffrons. 120 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Quoi? 121 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Tu vas dans un sens, je vais dans un autre. 122 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Vous ne serez pas à court de moi. 123 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Maintenant, whoa, maintenant. Accrochez-vous simplement. 124 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Vous arrivez comme un orage. 125 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Je vais me débarrasser de ces fourrures. 126 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Je veux dire, ils valent de l'argent. 127 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Je ne peux pas les vendre à Salem, Tom. 128 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Comme tu me représenterais pour un voyage. 129 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Alors, j'ai pensé que je les vendrais ici. 130 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Vous voyez un endroit pour les vendre ? Tout ce que je vois, ce sont des bois. 131 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 Il y a un commerce imposé à environ dix miles dans cette vallée. 132 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Je les vendrai là-bas, puis je vous retrouverai à la chapelle. 133 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Je vais avec toi. 134 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Très bien, je vais juste devenir méfiant. 135 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Une jolie femme comme toi avec un trappeur. Je n'ai jamais entendu parler de ça. 136 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Tu ne me fais pas confiance, Sully ? 137 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Je n'aime pas le séparer, Sully. 138 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Eh bien, je vous laisse avec l'argent. 139 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Vous savez, cette sécurité n'est-elle pas suffisante ? 140 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Je pensais juste que tu étais bien plus en sécurité. 141 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Combien pensez-vous que vous gagneriez pour les fourrures ? 142 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Chéri, je suis un voleur de scène, pas un trappeur. 143 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Je n'en aurais aucune idée. 144 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Peut-être que ça n'en vaut pas la peine. 145 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Ce gendarme derrière la diligence, 146 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 il pourrait juste venir nous chercher. 147 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Tu veux dire le vieux gros, Valley ? 148 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Non, il est à mi-chemin de Richmond maintenant. 149 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Il conduit derrière cet autocar. 150 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Chérie, de quoi dis-tu que je suis triste ? Il n'a même pas d'arme. 151 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Je ne sais pas. 152 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Vous restez sur cette piste. 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Je te reverrai au chalet. 154 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Bien? 155 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 David descendit de cheval ici. 156 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Puisse-t-il facilement savoir quel cheval il monte. 157 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Et il est parti dans cette direction. 158 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Sully a pris ce train. 159 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Eh bien, je dois quelque chose à Davey. 160 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Donc c'est pareil pour vous. 161 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Je vais m'en prendre à lui. 162 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Ça me va. 163 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Ce que j'ai vu de cette baleine en costume, 164 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 elle ne va pas laisser ma ceinture porte-monnaie s'éloigner très loin d'elle. 165 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Je me demande pourquoi ils se sont séparés. 166 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Je ne sais pas. 167 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Il y a un poste commercial au-dessus de la prochaine vallée. 168 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Peut-être que vous y êtes allé pour essayer de vendre ces fourrures. 169 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Eh bien, comme ils sont séparés, 170 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 cela va nous rendre la tâche beaucoup plus facile. 171 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 N'oubliez pas que vous n'avez pas d'arme. 172 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Je ne le sais que trop bien. 173 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Si tu ne peux pas venir avec lui, 174 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 attendez que j'échange et publie. 175 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Je serai là. 176 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Attends une minute. 177 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Je pensais que tu t'en prends à la fille. 178 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Je suis. 179 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 C'est sur elle. 180 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Ils ont dit que j'étais en elle. 181 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Et c'est bien. 182 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Et... 183 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Et ses Iraniens commandaient, 184 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 mais c'est tellement génial. 185 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 C'est vrai !) 186 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 dur et beau. 187 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 sur un rocher pour lui. 188 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Eh bien, ne contrôlez pas seulement tous les accords 189 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 a dit que vous alliez pour la torsion de son armée. 190 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Je laisserai quelqu'un chez Enix. 191 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 L'Amérique lui parlait de la raison pour laquelle il est Malley, 192 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 mais il a dit en fin de compte qu'il s'était suicidé devant nous. 193 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 ... 194 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Ouais. 195 00:11:29,000 --> 00:11:48,000 J'essaie de tirer avec un cheval de chasse. 196 00:11:59,000 --> 00:12:06,000 Je vais avoir de gros boeufs, choisis-moi pour me libérer. 197 00:12:06,000 --> 00:12:13,000 Je travaille pour lui, mon argent et mon fusil. 198 00:12:13,000 --> 00:12:18,000 Et ce cheval. 199 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Vous n'avez pas besoin de compter, tout est là. 200 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Cela ne me dérange pas, je vais juste finir. 201 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Tu penses que je suis un menteur ? 202 00:12:38,000 --> 00:12:42,000 Vous m'avez donné une assez bonne augmentation pour le penser. 203 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 La prochaine fois que je te tirerai dessus, je ne le raterai pas. 204 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Il n'y en aura pas la prochaine fois. 205 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Ne pariez rien que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre. 206 00:12:51,000 --> 00:12:56,000 Oh, tu avais raison. Tout est là. 207 00:12:56,000 --> 00:13:01,000 Où crois-tu que j'allais le dépenser ici dans les bois ? 208 00:13:01,000 --> 00:13:07,000 Oh, je pensais que tu aurais peut-être pu en donner un peu à Davey pour qu'il le dépense au commerce et à la poste. 209 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Qui a parlé d'un poste de traite ? 210 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 C'est là que tu es allé, n'est-ce pas ? 211 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Oh, alors qu'est-ce qui te fait penser que je te le dirais même si je le savais ? 212 00:13:15,000 --> 00:13:19,000 Eh bien, de toute façon, c'est là que nous allons. 213 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Allez, je vais te donner un coup de pouce. 214 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Je n'y vais pas. 215 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Eh bien, vous y allez, que cela vous plaise ou non. 216 00:13:35,000 --> 00:13:39,000 Alors, si vous souhaitez partir au bout de la laisse comme un chien, c'est à vous de voir. 217 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Personnellement, je m'en fiche. 218 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Se lever. 219 00:13:57,000 --> 00:14:01,000 Vous avez rendez-vous avec un agent de police de Virginie. 220 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Eh bien, ne perdez pas votre temps, monsieur. 221 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Il s'en est pris à Davey. Il est probablement mort maintenant. 222 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Oh, c'est vrai. Vous vous êtes bien amusé. 223 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Très bien, idiot, debout. 224 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 J'aime ça ici. 225 00:14:29,000 --> 00:14:33,000 Vous ne serez pas heureux très longtemps si vous ne le faites pas. Maintenant, bougez. 226 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Faîtes-moi. 227 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Très bien, commencez à marcher. 228 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 Je ne fais pas un pas de plus. 229 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Faites-vous plaisir. 230 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 C'est une belle façon de traiter une dame. 231 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 Il se peut que je doute souvent que vous soyez un jour une femme. 232 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Aucun jeune ne cherche un couteau coincé dans ma ceinture. 233 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Ce n'est pas là que je porte. 234 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 Avez-vous de la famille, monsieur Boone ? 235 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Oui, pourquoi ? 236 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 On pense que c'est sympa de lui envoyer un message après votre départ. 237 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 C'est gentil de votre part. 238 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 C'est le moins que nous puissions faire. 239 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Quel âge as-tu, idiot? 240 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Quelle différence cela fait-il ? 241 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Je pensais juste que tu étais assez vieux pour distinguer le bien du mal. 242 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Écoutez, monsieur, je ne veux pas de sermons de votre part. 243 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Il me semble que tu aurais pu faire mieux avec le tien. 244 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Je fais aussi bien que je le souhaite. 245 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 J'aurais dû me marier et avoir plein d'enfants 246 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 et une petite cabane en rondins. 247 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 C'est ce que tu veux dire ? 248 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Eh bien, la plupart des gens aiment ça. 249 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Ils aimeraient trouver la voie 11. 250 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Je ne suis pas la plupart des gens. 251 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Attention, serpent ! 252 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Ah oui, oui ! 253 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Attention! 254 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Oh, oh, oh ! 255 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Allez, allez ! 256 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Hé, hé, hé, attends une minute ! 257 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Hé, hé, attends une minute ! 258 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Hé! 259 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Ah ! 260 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Ah toi. 261 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Je t'aime ! 262 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 263 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Regarde ce que tu es mort sur moi, alors- 264 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Je te l'ai dit, pardonne. 265 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Gunchai, maintenant il est parti pour de bon. 266 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Vous l'avez fait exprès. 267 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Tu as essayé de me noyer. 268 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Quoi? Quelle eau ? 269 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 C'est vrai, dans une bouteille d'eau. 270 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Écoute, tu vas rester là et parler ? 271 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Écoute, je suis trempé jusqu'aux os. 272 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Je suis gelé. 273 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Tu es sûrement mouillé. 274 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Maintenant écoute, ferme ces vêtements et enlève-les 275 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 pour que nous puissions les faire sécher. 276 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Vous pouvez vous courber avec ceux-ci. 277 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Maintenant, allumez un feu. 278 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Maintenant, allumez un feu. 279 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Je pensais que tu ferais quelque chose comme ça. 280 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Vous y retournez et vous vous changez. 281 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Tu fais trembler ces buissons pour que je ne sache pas que tu es là. 282 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Je vais réessayer. 283 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Alors sec, et j'aurai de la chance. 284 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Maintenant, ce serpent sera devant moi à tout moment. 285 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Et faites trembler ces buissons. 286 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Vous allez souhaiter me tuer au lieu d'utiliser cette arme pour effrayer mon cheval. 287 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Je ne vais pas te tuer, Suley. 288 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Je vais vous confier à cet agent. 289 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Après, j'ai autre chose à faire. 290 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Comme payer mes impôts et mes riches. 291 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Tu ne me délivreras jamais. 292 00:18:20,000 --> 00:18:24,000 Et ce policier n'attrapera jamais Daisy. 293 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Je vais te tuer. 294 00:19:07,000 --> 00:19:13,000 Un 295 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 beaucoup mieux. 296 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Quelle différence cela fait-il pour vous ? 297 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Aucun? 298 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Je fais juste la conversation, et donc... 299 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Laisse-moi tes mains. 300 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Je vais t'attacher, et je pense que tu le sauras une fois. 301 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Aide! 302 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Aide! 303 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Oh! 304 00:19:45,000 --> 00:19:50,000 Quoi, attendez une minute, s'il vous plaît. 305 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Tu pourras m'attacher plus tard. 306 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Je vais me comporter. 307 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Genre, tu ne peux pas, nous allons juste... 308 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Asseyez-vous ici un petit moment et juste... 309 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Et faites la conversation. 310 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Je dois dire. 311 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Allez, non ? 312 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Pourquoi devrions-nous parler de cela ? 313 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Tu penses juste que je ne suis pas bon, n'est-ce pas ? 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Juste pourri ! 315 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Eh bien, peut-être que je le suis. 316 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Mais ce n'est pas ma faute. 317 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Je n'ai pas toujours été comme ça. 318 00:20:22,000 --> 00:20:27,000 C'était Davy ! 319 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Tu sais... 320 00:20:29,000 --> 00:20:33,000 Vous savez, je viens d'un bon foyer, M. Boone. 321 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Oh, oui, oh, oui. 322 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Ma famille, mes parents étaient... 323 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Ils étaient pauvres, mais ils m'ont donné tout ce qu'ils pouvaient. 324 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Et puis ça suffit... 325 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Euh... 326 00:20:46,000 --> 00:20:52,000 Quand j'étais assez grande, je suis allée travailler comme servante à Philadelphie. 327 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 pour aider à soutenir mes parents, tu sais ? 328 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Et je n'ai jamais connu autre chose que le travail. 329 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Je veux dire, c'était du travail du lever au coucher du soleil. 330 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Chaque année. 331 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Je n'ai jamais rien eu pour moi. 332 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Mais cela ne me dérangeait pas. 333 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Oh non, non. 334 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Vous voyez, je ne savais tout simplement rien de différent. 335 00:21:14,000 --> 00:21:19,000 Je pensais juste que c'était ainsi que les choses étaient censées se passer. 336 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Et puis j'ai rencontré Davy. 337 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Il était vraiment excitant, tu sais ? 338 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Je veux dire, il ne ressemblait à personne. 339 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Et je ne l'avais jamais rencontré dans ma vie. 340 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 Il m'a toujours dit que la seule façon pour laquelle la vie vaut la peine 341 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 c'est si vous le vivez pleinement. 342 00:21:35,000 --> 00:21:39,000 Vous vivez au jour le jour sans penser au lendemain. 343 00:21:39,000 --> 00:21:44,000 Ouais, il m'a promis la lune. 344 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 Il m'a promis toutes les jolies choses que je voulais. 345 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Oh, il a promis. 346 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Mais je suis... 347 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Je ne le suis tout simplement pas... 348 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Je ne suis pas ce que tu penses, tu sais ? 349 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Je viens de... 350 00:22:03,000 --> 00:22:07,000 Oh, j'adorerais avoir une maison et une famille 351 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 et vivre une vie bonne et décente. 352 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Mm-hmm. 353 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 Eh bien, je voulais juste que tu comprennes ça. 354 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 355 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Tu n'es pas vraiment un mystère, Suley. 356 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Oh. 357 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 Tu sais, tu as un beau visage. 358 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Le savez-vous ? 359 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Un visage gentil. 360 00:22:34,000 --> 00:22:39,000 Et vous ressentez de la sympathie pour moi, n'est-ce pas ? 361 00:22:39,000 --> 00:22:43,000 D'une certaine manière, j'ai peur que vous ne compreniez pas. 362 00:22:43,000 --> 00:22:48,000 Eh bien, tu vas être gentil avec moi, n'est-ce pas ? 363 00:22:48,000 --> 00:22:54,000 Je veux dire, un homme comme toi a des sentiments. 364 00:22:54,000 --> 00:23:01,000 Tu sais, Suley, j'ai le sentiment 365 00:23:01,000 --> 00:23:06,000 que tu n'exerces pas la bonne profession. 366 00:23:06,000 --> 00:23:11,000 Quoi? 367 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Tu devrais être une actrice. 368 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 D'accord. 369 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Très bien, maintenant je suis au sec, mes vêtements sont secs. 370 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Je suppose que la prochaine chose que tu veux que je fasse 371 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 c'est d'aller encore secouer les branches d'un buisson 372 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 et habille-toi et commence à marcher, n'est-ce pas ? 373 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Tu sais que tu commences à lire dans mes pensées. 374 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 J'espère que nous le croiserons, Davey. 375 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 J'espère qu'il t'a tué. 376 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Je vais lui dire, je lui crie, Davey. 377 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Tirez-lui dessus, faites-lui exploser la cervelle. 378 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Je ne peux pas m'attendre à ce que ce soit exactement ce que tu feras. 379 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 C'est exact. 380 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Maintenant vous commencez à comprendre, M.. 381 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 C'est vraiment comme ça que ça se passe entre Davey et moi. 382 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Et vos parents pauvres mais honnêtes ? 383 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 J'ai été élevé dans un atelier puant. 384 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Et la maison à Philadelphie ? 385 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Eh bien, cette partie est vraie. 386 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Où pensez-vous que j'ai appris à me comporter comme une dame ? 387 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 C'est dommage que tu n'aies pas appris à en être un. 388 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Oh, madame. 389 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 C'était une snob coincée et elle me traitait comme de la saleté. 390 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Mais elle avait tout ce que je voulais. 391 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 Et j’ai décidé sur-le-champ que j’allais les obliger à le faire. 392 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Alors vous restez immobile et tuez ensemble ? 393 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Sinon, comment vais-je les obtenir ? 394 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Certaines personnes travaillent. 395 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Vous par la prédication. 396 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Très bien, allez, attache-moi. Allons-y. 397 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Quelque chose de trop triste tu attends ? 398 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Je ne pense pas que nous devrions les appeler un Tribaton Clare quelconque. 399 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Je suis seul? 400 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Oh! 401 00:25:10,000 --> 00:25:17,000 Tu n'éternues pas ? 402 00:25:17,000 --> 00:25:23,000 Je vais vous dire une chose, monsieur. 403 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Si Davey est là, il est seul. 404 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 Et d'ici à cette porte, vous serez une cible grande ouverte. 405 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Pas si large. 406 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 Je ne suis pas sûr. 407 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Je ne suis pas sûr. 408 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Je ne suis pas sûr. 409 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Je ne suis pas sûr. 410 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Je ne suis pas sûr. 411 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Je ne suis pas sûr. 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Je ne suis pas sûr. 413 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Je ne suis pas sûr. 414 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Je ne suis pas sûr. 415 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Je ne suis pas sûr. 416 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Je ne suis pas sûr. 417 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Je ne sais pas quoi faire avec le 418 00:25:43,000 --> 00:25:43,000 cible. 419 00:25:43,000 --> 00:25:48,000 Pas si grande ouverte, parce que tu vas marcher juste devant moi. 420 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Maintenant, allons-y. 421 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Essayez-vous de me faire peur ? 422 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Vous ne tireriez pas sur une femme. 423 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Eh bien, n'essayez pas de faire de grosses bêtises. 424 00:26:08,000 --> 00:26:15,000 Hey vous. 425 00:26:15,000 --> 00:26:23,000 Fermez la porte. 426 00:26:23,000 --> 00:26:31,000 J'ai de la compagnie dehors. 427 00:26:31,000 --> 00:26:36,000 Oh, you got man with you. 428 00:26:37,000 --> 00:26:42,000 Yeah, I got man with me. 429 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 I'm looking for two men. 430 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 A young man and an older man. 431 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Si chaque jeune homme arrivait seul au début, c'était un traître. 432 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Nobody come in here with first. 433 00:27:05,000 --> 00:27:12,000 Nobody come in here with first. 434 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 Encore. 435 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Looking for something, Constable? 436 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 A trail, maybe. 437 00:28:06,000 --> 00:28:13,000 Listen, keep playing. 438 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Écouter. 439 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Cet homme. 440 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 He's holding me prisoner. 441 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 I want to get away from him. 442 00:28:21,000 --> 00:28:26,000 I keep playing. 443 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 I just want you to help me get away from him. 444 00:28:28,000 --> 00:28:33,000 That's all I want you to do. 445 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Vous obtenez de l'argent. 446 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Il en a beaucoup. 447 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Nous le partagerons. 448 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 C'est mon argent, mais il me l'a pris. 449 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Je vais te dire de l'aider, Lizzy. 450 00:28:46,000 --> 00:28:51,000 Montre-moi une tuerie. 451 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 50 $. 452 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Toi là? 453 00:28:55,000 --> 00:29:00,000 Je te donnerai 50 $. 454 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Très bien, 100 $ alors. 455 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 C'est beaucoup d'argent. 456 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 J'ai besoin que tu m'aides à m'enfuir et je te donnerai 100 $. 457 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 Vous pouvez mettre votre ours à prix réduit de 100 $. 458 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Merci, Brian. 459 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Arrêtez ce bruit. Arrêtez de jouer. 460 00:29:34,000 --> 00:29:38,000 Vous entendez ? 461 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Je connais le mien, mon ami. 462 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 La dame est juste un peu nerveuse. 463 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 Je vais prendre une tasse de rhum. 464 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Vous aurez une tasse d'eau. 465 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 J'ai commandé du rhum et c'est ce que je vais avoir. 466 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Eau. 467 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 Vous posez déjà assez de problèmes comme ça. 468 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Donne-moi ça. 469 00:29:56,000 --> 00:30:00,000 Tu es juste un grand frère ordinaire, n'est-ce pas ? 470 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Tu veux que mes deux sortent. 471 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Je suis d'accord avec toi, Mal. 472 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Alice ? 473 00:30:19,000 --> 00:30:25,000 Je déteste t'attacher, mais je le ferai si tu ne te comportes pas correctement. 474 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Attends juste que Davy arrive. 475 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 J'attendais. 476 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Davy! 477 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Eden. 478 00:30:58,000 --> 00:31:07,000 Nous attendions deux autres hommes, n'est-ce pas ? 479 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Quelques tasses de rhum. 480 00:31:11,000 --> 00:31:15,000 Vous souhaitez nous rejoindre ? 481 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Non, merci. 482 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Je parle pour moi. 483 00:31:21,000 --> 00:31:26,000 Oh ouais? Je déteste préparer ces trois tasses de rhum. 484 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 C'est ce que j'aime. 485 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Une vraie femme indépendante d'esprit. 486 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 À vos pieds. 487 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Nous partons. 488 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 Ce ne sont pas de bonnes manières, monsieur. 489 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 En plus, la dame veut boire avec nous. 490 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Hé, jouez, M. Play. Jouez un peu vite. 491 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 C'est vrai, c'est vrai. Je veux danser. Jouez-en. 492 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Jouez votre partenaire ! 493 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Ha ha ha ha ! 494 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Hé, hé, hé ! 495 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Hé, hé, hé ! 496 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Hé, hé, hé ! 497 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Hé, balance ton partenaire ! 498 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 J'aime danser avec toi. 499 00:32:36,000 --> 00:32:40,000 Je ne peux pas les supporter. Éloigne-moi d'eux. 500 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Il a de l'argent. 501 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Il en a beaucoup. 502 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Il a de l'argent, mais vous pouvez l'avoir. 503 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Prends juste l'argent et éloigne-moi d'eux. 504 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Hé, balance ton partenaire ! 505 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Oui Monsieur! 506 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 Cela suffit, monsieur. 507 00:32:56,000 --> 00:33:02,000 Vous l'avez laissée partir, et je ne vais plus le répéter. 508 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Vous l'avez certainement compris. 509 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Elle sera dans la nature, n'est-ce pas ? 510 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Nous partons maintenant. 511 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Ne lui cause plus d'ennuis. 512 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Inquiéter? Who wants trouble? 513 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 She's just a little fun. C'est tout. N'est-ce pas vrai, mec ? 514 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Bien sûr, juste un peu de plaisir. 515 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Je ne voulais pas s'interposer entre un homme et sa femme. 516 00:33:23,000 --> 00:33:27,000 Je m'amuse juste. Très bien, les amis ? 517 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Vous nous avez mal compris, monsieur. C'est une vraie nuit. 518 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Vous nous avez tous deux tort. 519 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Ouvrez cette porte. 520 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Je vais m'en remettre. 521 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Pâques a eu une Pâques. 522 00:33:45,000 --> 00:33:50,000 Ouais, cette femme a dit qu'il transportait beaucoup d'argent. 523 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Et c'est vraiment une jolie femme. 524 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 J'ai toujours pensé que Pâques était une bonne direction. 525 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Il l'a eu. 526 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Qui m'emmènes-tu ? 527 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Richmond. 528 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Richmond, qu'en est-il du gendarme ? 529 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Oh, je ne vais pas y aller. 530 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Oh, je ne vais pas y aller. 531 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Oh, je ne vais pas y aller. 532 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Je vais y aller. 533 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Je vais aller voir le constable. 534 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Oh, je vais aller voir le constable. 535 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Oh, oh, oh, oh. 536 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Oh, oh, oh, oh. 537 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Oh, oh, oh, oh. 538 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Oh, quelque chose lui est arrivé, n'est-ce pas ? 539 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Oh, bien sûr. 540 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Je veux dire, sinon il serait revenu 541 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 au poste d'entraînement, non ? 542 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Oh, come on, mister. 543 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Écoutez, nous sommes tous les deux déçus. 544 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Quelqu’un a laissé tomber ça. 545 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 You've got your money. 546 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Pourquoi n'irais-tu pas à Richmond, 547 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 paye tes impôts et laisse-moi, sois, hein ? 548 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Well, baby smart. 549 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Tu sais que quelque chose ne va pas. 550 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 You've got to pay me. 551 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Et quand il le fera, les seuls qui seront à Richmond 552 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 are Davey and me. 553 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Et nous allons dépenser votre argent. 554 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Et tu vas être allongé quelque part dans le grand 555 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 l'herbe avec une balle dans toi. 556 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 C'est là que vous serez, monsieur. 557 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Ne vous inquiétez pas. 558 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Oh, tu vas me livrer maintenant, un homme mort. 559 00:35:00,000 --> 00:35:04,000 Davey, où es-tu, Davey ? 560 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Davey, Davey! 561 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Davey! 562 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Davey! 563 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Wow, tu as l'air d'une très belle cible dans cette lumière lointaine. 564 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 You're worried about me? 565 00:35:33,000 --> 00:35:37,000 Non, non, ça veut juste dire que je serai libre plus tôt que je ne l'espérais. 566 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Dave, tu verras ce feu à un kilomètre et demi et tu reviendras. 567 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 C'est ce que j'espère. 568 00:35:42,000 --> 00:35:46,000 Je n'ai pas le temps de m'en prendre à Davey, alors il devra venir me voir. 569 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Vous m'utilisez comme appât. 570 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Vous pourriez dire ça. 571 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Ca c'est drôle. 572 00:35:55,000 --> 00:36:00,000 Vous appâtez le piège et c'est vous qui allez vous faire prendre. 573 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Ce n'est pas ainsi que je le comprends. 574 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Où vas-tu? 575 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Oh, je serai là. 576 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Qu'est-ce qui te fait penser que je veux que tu lui cries dessus, n'est-ce pas ? 577 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Si tu cries, je tire. 578 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 Mon objectif n'est pas de tuer Davey, juste de le capturer. 579 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Mais c'est à vous de décider. 580 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Combien de temps devons-nous attendre ? 581 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Cela dépend de Davey. 582 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Tu aurais dû rester là-bas. 583 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Quand Davey était probablement là, peut-être même nous observait. 584 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Nous aurions pu, mais Davey a choisi cet endroit. 585 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 I picked this one. 586 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Quelques-uns d’entre eux viennent. 587 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Davey. 588 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Salut Jubal. 589 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Elle est seule. 590 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Eh bien, regardez qui est là. 591 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Being in this? 592 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 Où? 593 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 I'm like a lad of cute. 594 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 C'est les deux pour vous. 595 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Allez, allez, demande à manger. 596 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Davey, nous aurions dû amener celui-là, le plus en forme. 597 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Nous obtenons un troisième ventilateur terminé. 598 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Ouais! 599 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Allez, aidez-vous. 600 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Suis-je heureux d'avoir de la compagnie. 601 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Ça a l'air vraiment bien. 602 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Où est ton ami ? 603 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Juste ici. 604 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Oh, il sent ta cuisine. 605 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 Peut-être que vous pouvez les épargner. 606 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Nous ne mangeons pas de plats chauds toute la journée. 607 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Et c'est un fait. 608 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 C'est un monde affamé. 609 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Ça a vraiment l'air sympa. 610 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 Et, Juicy, M. You nous a trompés plus tôt. 611 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 C'était juste amusant. 612 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 C'est un homme dur, les garçons. 613 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Il aime que tu mendies. 614 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Aidez-vous. 615 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Hé, c'est vraiment de la bonne cuisine. 616 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 À part mieux que la bouffe, ce cri mijote. 617 00:38:30,000 --> 00:38:34,000 Vous savez, je ne voulais pas vous insulter, vous et votre femme, à la taverne. 618 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 C'est la vérité. 619 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Je ne suis pas sa femme. 620 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Est-ce ainsi? 621 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Il n'est rien pour moi. 622 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Eh bien, maintenant. 623 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 C'est vraiment intéressant. 624 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Dis, ça te plairait de venir avec nous, hein ? 625 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Mmm, ouais ? 626 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Ha, ha, ha. 627 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 La dame reste. 628 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 J'ai mangé ta nourriture. 629 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Déménagez. 630 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 Je n'ai pas insisté plus tôt, M., parce que, euh, parce que je pensais qu'elle vous appartenait. 631 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Mais il semble que les choses soient différentes maintenant, parce que ce n'est pas le cas. 632 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Ce n'est pas ce que je fais. 633 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Ha, ha. 634 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Je n'ai jamais contesté le fait qu'il ait l'impression qu'il tient un fusil. 635 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Je vais déménager. 636 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Vous deux. 637 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Bien sûr, M. Bien sûr. 638 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Prends soin de lui, mec. 639 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Hé, peu importe. 640 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Laisse-moi partir. 641 00:39:30,000 --> 00:39:50,000 Laisse-moi partir, je 642 00:39:50,000 --> 00:39:54,000 Très bien. 643 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Je. 644 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Très bien. 645 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 D'accord. 646 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Je suis très nerveux. 647 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 C'est bon. 648 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Je ne vais pas vous déranger. 649 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Je vais saigner. 650 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Nous ferions mieux de vous mettre au feu, n'est-ce pas ? 651 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Voyez mieux. 652 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Je suppose que la blague me semble. 653 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 J'ai essayé de le poignarder et je me suis coincé à la place. 654 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Allez-y doucement. 655 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 À quel point est-ce grave ? 656 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Je ne sais pas. 657 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Je n'en ai jamais trop entendu parler en ce moment. 658 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Dax, parlons de ça. 659 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Il va falloir s'en occuper. 660 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Pouvez-vous voyager ? 661 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Jusqu'à quel point? 662 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 Jusqu’où aller assez loin quand ces deux-là travaillent dessus ? 663 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Ils nous suivront. 664 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Ils peuvent nous suivre très loin pieds nus. 665 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Je vais retourner aux toilettes. 666 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Vous vous sentez mieux ? 667 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Vous faites certainement du bon travail de gestion. 668 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Assez bien pour arrêter le saignement. 669 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Et nos deux amis là-bas ? 670 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Il n'y a aucun signe d'eux. 671 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 C'est comme s'ils avaient perdu tout intérêt. 672 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Pourquoi tu as fait ça ? 673 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Faire quoi? 674 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Sauve-moi d'eux. 675 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Je leur ai dit de venir. Je leur ai dit que tu avais de l'argent. 676 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Je sais. 677 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Alors pourquoi ? 678 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Tu as pris soin de l'autre. 679 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Vous aviez encore votre argent pour payer vos impôts. 680 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Pourquoi es-tu venu après moi ? 681 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 Après tout ce que j'ai fait et je t'ai dit, 682 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 tu n'étais pas obligé. 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Vous auriez pu me laisser obtenir ce que je demandais. 684 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 C'est vrai, je pourrais. 685 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Je sais. 686 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Tu veux toujours que j'attrape Davy comme appât. 687 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Cela en fait partie. 688 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 C'est l'autre partie. 689 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Eh bien, il y a certaines choses que vous ne pouvez pas laisser arriver. 690 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 L'homme doit avoir un certain respect pour une femme. 691 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Tu vas devenir une femme comme moi ? 692 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Même une femme comme toi. 693 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 M. 694 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Je pensais savoir tout ce qu'il y avait à savoir sur les hommes. 695 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Mais je ne vous comprends certainement pas. 696 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Que se passe-t-il maintenant ? 697 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Je dois encore payer mes impôts. 698 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Alors tu vas à Richmond ? 699 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Vous avez beaucoup de choix. 700 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Et moi? 701 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Eh bien, je ne peux pas te laisser seul. 702 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Je dois t'emmener chez un médecin. 703 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 C'est ça ? 704 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Pas encore. 705 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 C'est bruyant s'il n'est pas entretenu correctement. 706 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Je ne peux pas marcher aussi loin. 707 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Je ne m'attendais pas à ce que tu puisses le faire. 708 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 C'est pourquoi nous devons trouver Davy. 709 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Il y a un cheval. 710 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Il y a de nombreux moyens de gravir cette colline. Pouvez-vous y arriver ? 711 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Toujours comme si tu pouvais y arriver ? 712 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Ouais, juste... 713 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Donne-moi juste une minute pour... 714 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Reposez-vous sur la terre. 715 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Tu as raison. 716 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 J'ai besoin de Davy. 717 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 C'est le seul qui peut m'aider. 718 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Davy me fait rire. 719 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Je n'arriverai pas un peu trop tard. 720 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Davy me fait rire. 721 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Il me fait sentir que tout était excitant. 722 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Je suppose que nous sommes juste faits l'un pour l'autre. 723 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Il a aussi une sorte de diable en lui. 724 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Vous lui donnez l'air plutôt romantique. 725 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Je suppose que c'est le mot que je cherchais. 726 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Dès que tu vois un chien enragé, 727 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 parce que c'est ce qu'est Davy. 728 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Et un jour, il va s'en prendre à toi 729 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 tout comme il s'en prend à tout le monde. 730 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Que sais-tu de lui ? 731 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 Pas beaucoup. 732 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Sauf que j'ai vu l'expression de son visage 733 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 quand il a pissé le fouet avec le policier 734 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 et le plaisir qu'il prenait au temps quant au coach. 735 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 C'est un tueur de sang-froid. 736 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Et il en fera un avec vous s'il ne l'a pas déjà fait. 737 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Cela ne fonctionnera pas. 738 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Il n'y a rien sur terre qui puisse me retourner contre Davy. 739 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Cela a retourné Davy contre moi. 740 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Idiot! C'est moi Davy. Écartez-vous ! 741 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Idiot, tu vas bien ? 742 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Elle va bien pour l'instant, mais elle ne le sera pas 743 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 à moins que vous ne jetiez cette arme. 744 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Ne l'attrape pas, Davy ! Il ne me tirera pas dessus ! 745 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Il ne lui tirera pas dessus ! 746 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Ne t'inquiète pas, idiot, je vais le chercher. 747 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Davy! C'est bon! 748 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Tout va bien, Davy ! 749 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Je l'ai fait ! 750 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Il ne peut plus te faire de mal maintenant, Davy ! 751 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Je l'ai fait partir ! 752 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Davy! 753 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Tu viens de conduire ça, idiot. 754 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Maintenant, où est l'argent ? 755 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Il l'a. Il y a de l'argent, Bill. 756 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Je commençais à penser que je ne te trouverais jamais. 757 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 Je commençais à le penser aussi. 758 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 759 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 J'ai été poignardé. 760 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Tu vas mourir quand tu entendras Davy. 761 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Je l'ai fait moi-même. 762 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Aide-moi à me relever. 763 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 Es-tu si gravement blessé ? 764 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Tout ira bien une fois sur pied. 765 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Tu dois m'emmener chez un médecin, Davy. 766 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Un médecin ? 767 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Oui, j'en ai vraiment besoin. 768 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 J'ai recommencé à saigner quand je l'ai frappé avec cette pierre. 769 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Je ne peux pas t'emmener chez un médecin, idiot. 770 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Ils me recherchent probablement à cause du gendarme que j'ai tué. 771 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 D'accord. 772 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Très bien, nous pouvons arriver à la cabine. Tout ira bien alors. 773 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Vous ne pouvez pas marcher aussi loin. 774 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Je peux rouler. 775 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Tu as toujours ton cheval. 776 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Davy, vous étiez partenaires. Vous l'avez dit vous-même. 777 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 Eh bien, c'était avant que tu te blesses. 778 00:47:21,000 --> 00:47:22,000 Davy, tu ne peux pas me laisser ici. 779 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Je n'ai pas le choix, idiot. À partir de maintenant, je dois voyager vite. 780 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Et mon cheval ne portera pas de double. 781 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 Oh, mur, ton discours. Et toutes vos promesses sur toutes les jolies choses que nous aurons. 782 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Et à quel point tu m'aimais. 783 00:47:34,000 --> 00:47:37,000 Oh, je pensais que tu étais quelque chose de vraiment spécial. 784 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Oh, je pensais que tu étais quelque chose de vraiment spécial. 785 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 Oh, idiot, je reviendrai te chercher quand je pourrai. 786 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Vous n'êtes plus obligé de mentir. 787 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 M. Boone avait raison. Il a dit que tu me retournerais contre moi un jour. 788 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Et il avait raison. 789 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 Sortez d'ici. Je ne supporte pas ta vue. 790 00:48:10,000 --> 00:48:14,000 Pas avant que je m'occupe de M. Boone. Je ne veux plus qu'il soit sur mes traces. 791 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 N'essaye pas, Davy. 792 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Ne me presse pas, idiot. 793 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 David ? 794 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Tu ne me tirerais pas dessus, idiot. 795 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Essayez-moi et voyez. 796 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Es-tu prêt? 797 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Le trajet jusqu'à Richmond va être long. 798 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 Et vous avez vos impôts à payer et à respecter la loi. 799 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Je suis désolé, idiot. 800 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Désolé? 801 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 Je ne peux pas oublier que tu m'as sauvé la vie. 802 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 C'est une bonne chose que j'ai faite. 803 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Il y aura du temps pour en faire plus. 804 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 Allons-y. 805 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Tu ne vas pas m'attacher ? 806 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Ne venez pas me chercher, c'est nécessaire. 807 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Ne viens pas me chercher. 808 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Ne viens pas me chercher. 809 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Ne viens pas me chercher. 810 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Ne viens pas me chercher. 811 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 Ne viens pas me chercher. 812 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Ne viens pas me chercher. 813 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Ne viens pas me chercher. 814 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Ne viens pas me chercher. 815 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 Ne viens pas me chercher. 816 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Ne viens pas me chercher. 817 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Ne viens pas me chercher. 818 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Ne viens pas me chercher. 819 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Ne viens pas me chercher. 820 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Ne viens pas me chercher. 821 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Ne viens pas me chercher. 822 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Ne viens pas me chercher. 823 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 Ne viens pas me chercher. 824 00:50:39,000 --> 00:50:40,000 Ne viens pas me chercher. 825 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 Ne viens pas me chercher. 826 00:50:41,000 --> 00:50:42,000 Ne viens pas me chercher. 827 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 Ne viens pas me chercher. 828 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Ne viens pas me chercher. 829 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Ne viens pas me chercher. 830 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Ne viens pas me chercher. 831 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Ne viens pas me chercher. 832 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 Ne viens pas me chercher. 833 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Ne viens pas me chercher. 834 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 Ne viens pas me chercher. 835 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Ne viens pas me chercher. 836 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Ne viens pas me chercher. 837 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 Ne viens pas me chercher. 838 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 Ne viens pas me chercher. 839 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 Ne viens pas me chercher. 840 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 Ne viens pas me chercher. 841 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Ne viens pas me chercher. 842 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 Ne viens pas me chercher. 843 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Ne viens pas me chercher. 844 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Ne viens pas me chercher. 845 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Ne viens pas me chercher. 846 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 Ne viens pas me chercher. 847 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Ne viens pas me chercher. 848 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Ne viens pas me chercher. 849 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Ne viens pas me chercher. 850 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Ne viens pas me chercher. 851 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Ne viens pas me chercher. 852 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Ne viens pas me chercher. 853 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 Ne viens pas me chercher. 854 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 Ne viens pas me chercher. 855 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Ne viens pas me chercher. 856 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 Ne viens pas me chercher. 857 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Ne viens pas me chercher. 858 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 Ne viens pas me chercher. 859 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 Ne viens pas me chercher. 860 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Ne viens pas me chercher. 861 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Ne viens pas me chercher. 862 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 Ne viens pas me chercher.